广州翻译市场空间很大 南方网讯 中国翻译协会提供的数据显示，目前全国有职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万，专业翻译公司3000多家。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了，且主要集中在北京、上海、广州等大城市。 有关专家指出，中国翻译市场空间很大，但存在质量无法保证、市场价格无序等种种不规范问题，这些都与翻译人才的整体素质不高有极大关系。 广州某翻译资格证培训中心许老师指出，去年上海市有10万多人报考国家级的翻译证，参加培训的翻译人才也有三四万人。 与此相比，广州市场则显得相当寒酸，报名人数寥寥可数。许老师随机抽查了某高校三个翻译专业班的学生，发现很多学生都不清楚翻译证的事，也不知道其重要性。其中，仅有3个人勉强胜任翻译工作，更多的学生需要进修。 据省人事厅有关官员透露，广东翻译人才奇缺，甚至连活动需要都难以满足，广东越来越多的国际展览会对口译笔译人才的需求越来越大。 有关专家分析指出，目前广州各个层次的翻译人才都比较紧缺。高层次的翻译人才需求虽然不大，但是相应的高级翻译人才也相对比较难找；低层次的翻译人才虽然数量巨大，但是需要的岗位数也不少，尤其是到了2010年亚运会时，对低层次翻译人才的需求将会进一步增大；做兼职的翻译人才较多，导致有需要时却一筹莫展。 “翻译人才的紧缺，不仅缺在数量上，更缺在质量上。况且，快速发展的翻译市场需要大批专业翻译人才，更需要高水平的翻译家，这为翻译人才提供了巨大的发展空间。” 复合型翻译人才 较受市场欢迎 在汇泉翻译公司做专职翻译的齐女士认为，翻译工作是可以长久干的职业，她从初入行的每个月3000元，到目前平均月入1万元，她认为除了外语水平好，其他行业基础知识对翻译有很大帮助。她提醒初入行者，如果要做专职翻译，工作热情、强烈的责任心也很重要。 “并不是学好外语了就能胜任翻译工作，中文也要好才行”。汇泉翻译公司总经理黄良茂说，“现在一般的大学英语专业只教英语，有的学生英语水平很好，但中文表达反而很差，这样的学生不可能成为好的翻译。”他指出，翻译人才必须熟练掌握母语之外的一门外语，但这只是基础。要做好翻译，还需要语言之外的特定技能，这得经过长期的专业训练才能实现。此外，好的专业翻译人才必须是复合人才，最好能懂得相关行业背景及专业知识。如他们公司的项目质量经理就必须是语言功底好，专业知识过关的高级翻译员。 “翻译人才要求有广泛的知识背景，特别是对政治、经济、法律、国际事务要有所了解，是个杂家。最后，翻译人员还要有良好的职业道德，不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。在翻译工作开始前还要做好充分准备，对每一次翻译任务负责。此外，笔译工作者最好具备一定的专业研究精神。”齐女士说。 职场建议：入行要选择具备相关资质，环境好、操作规范的专业翻译公司，这样才能获得成长空间，而且各方面都能得到保障。此外，目前人事部推出了翻译证，并与职称挂钩。二级翻译员相当于讲师，可申报讲师。为翻译人才打通了上升通道。