本报讯（记者韩庆珺）“在新闻报道中，应严格执行《中华人民共和国通用语言文字法》，规范外来语在汉语中的使用，保持汉语的纯洁性。”4月14日，在由中国翻译协会与人民日报海外版联合举办的“规范外来语译名创造和谐语言环境”媒体负责人座谈会上，中央在京主要媒体负责人、部分翻译界专家学者围绕“如何规范外来语”，“新闻及翻译工作者的社会责任”等议题展开了深入讨论并达成共识。
　　在我国的公开出版物、媒体报道中，不经翻译，直接将外来语嵌入中文使用的现象越来越多，如果不加以制止，将有蔓延的趋势。这种现象已经引起社会和媒体的广泛关注，有学者建议政府应尽快采取有力措施制止汉英混杂情况的蔓延，维护汉语的纯洁性，也有众多人士呼吁，新闻工作者和翻译工作者应该走在前面，发挥表率作用。

　　中国翻译协会副会长黄友义认为，汉语是我国软实力的体现，要保护尊重自己的语言，国际上通用惯例是把外来语变成自己的语言吸纳进来，而不是生搬硬套地直接嵌入。主流媒体应该带头，要有“从我做起”的意识。

　　教育部语言文字应用管理司文字处处长于虹认为，外文词汉化非常必要，现在外文词海量的嵌入是对我们的一种挑战，引导、规范新闻用语是非常重要的。

　　人民日报海外版科教部主任傅振国建议，各级政府新闻出版部门设立通用语言的监察机构，对所属的报纸、书籍、杂志等汉语文出版物进行巡查监管，发现问题及时通报批评，及时制止。

　　与会媒体负责人和专家学者一致倡议：政府应尽快完善相关法律法规，规范外来语在汉语中的使用；倡导全国翻译工作者和新闻工作者发挥表率作用，自觉维护语言文化，保持汉语的纯洁性；尽快建立权威的外来语译名审定机构，专门负责外国人名、地点、科技术语及其他词语的翻译规范工作，统一发布，统一使用。