本报讯（记者 叶惠娟 通讯员 肖瑶）10岁的维吾尔族女孩祖丽胡玛身患重疾，从新疆赶到重庆治疗。但让西南医院所有专家犯难的是，患者和家属都听不懂汉语，病情危急，又无法在手术同意书上签字。幸亏沙坪坝区政府派来一名翻译人员，才使女孩顺利完成手术。昨日，女孩脱离生命危险转出重症监护室，父亲图尔荪·阿卜杜拉第一次用生硬的汉语说道：“谢谢！”

据了解，祖丽胡玛在新疆疏勒县亚曼牙乡温塔什上小学三年级。两年前，她被当地医院诊断为肝硬化，但治了两年一直没有起色。在当地红十字会的帮助下，9月29日，祖丽胡玛在父亲图尔荪·阿卜杜拉的陪同下来到西南医院治疗。由于图尔荪·阿卜杜拉汉语水平有限，入院以来，医生只能通过手势与其交流病情。一个月来，经过5次会诊，医生发现祖丽胡玛患的不是肝硬化，而是“缩窄性心包炎”，必须尽快手术。

11月8日，胸外科医生再次举行手术前的病情讨论，这一次，专家们遇到又一个问题，祖丽胡玛及其监护人看不明白手术同意书，如何签字同意？无奈之下，医院只好向沙区卫生局求助。沙区卫生局向沙区政府汇报后，经过多方协调，终于找到我市民族宗教委员会一名工作人员前来翻译。通过翻译人员的详细讲解，图尔荪·阿卜杜拉才在手术同意书上郑重地签上了自己的名字。11月9日上午，医生为祖丽胡玛成功进行了手术。

昨天，祖丽胡玛病情平稳，从重症监护室转入普通病房。记者在病房看到，她的精神状态很好，虽然听不懂大家在说什么，但她一直保持着微笑，然后会说“谢谢”。手术后，翻译人员已转达女孩的父亲术后注意事项。看着女儿终于转危为安，图尔荪·阿卜杜拉拉着医生的手，不停用汉语说着“谢谢”，并第一次用汉语说了一句：“谢谢你们救了孩子一命，你们辛苦了。”