南京翻译市场前景看好

发布时间:2004-12-14       浏览次数:2816       文章来源:江苏经济报

近年来,南京对外交流和合作日益加大,经济、旅游、文化等各行各业迅猛发展,翻译不可或缺。记者近日在调查采访中发现,市场对翻译人才的渴求强烈,而该市翻译人才却相对缺乏。业内人士认为,翻译市场颇有“钱”景。   记者从该市各大人才市场了解到,除了扬子石化、南京三胞电脑等许多南京本土企业需要招聘翻译人才外,还有江苏红太阳集团、格林环保公司等合资企业也在高薪诚聘翻译人才。另外,记者还发现,许多知名酒店也渴求翻译人才,如金鹰国际大酒店招聘高级秘书,要求会英语翻译。南京翠林度假酒店、晶丽大酒店对大堂经理、前厅主管等岗位有形象气质佳、英语口语流利、懂电脑等要求。据了解,尽管待遇丰厚,这些招聘单位仍很难招到合适的人才。对此,省人才市场信息部一位女工作人员向记者介绍,近两年来,随着南京招商引资力度加大,许多外资企业纷纷进入该市,导致翻译人才需求明显增多,其中大部分是在南京设办事处或分公司以及和南京有业务合作的外省企业。   记者还从省人才市场信息部了解到,目前,南京已经备案的具有大专以上学历,英语六级以上的求职者共3400多人;具备本科以上学历,英语六级以上欲从事翻译的求职者有324人。而具备硕士以上学历,英语六级以上欲从事翻译的求职者仅有25人,日语、德语、法语等专业人才就更少。   省人才市场办公室刘主任在接受记者采访时说,近年来,翻译人才需求日渐增长,但目前来应聘翻译工作的大多是没有工作经验的大学毕业生,真正专业的翻译人才很少。专业翻译人才不仅需要自己掌握高端技术,还需要在语言组织,文字表达上过硬,尤其是计算机、电子技术、建筑工程等方面的高级技术翻译人才更是缺乏。   据南京金陵科技翻译公司有关负责人介绍,英语互译业务分为商务类,技术类,法律类及其他类。就以“汉译英”为例,一般公司对时间要求不紧、难度不大的材料收费多为200元/千字,难度稍微大点的材料收费250元左右/千字,一般的信函不超过15行60元起价。英译汉的价格要低一些,一般大约100-150元左右/千字,一般的信函不超过15行50元起价。而公司临时请翻译人员按天计算,收费更贵。   该负责人告诉记者,目前南京市专业的翻译公司并不多,具体多少家没有统计过。但该人士肯定,南京的翻译人才相对于其他发达城市而言非常匮乏。究其原因,是因为南京的收入水平相对较低,翻译人才收入与发达城市相比,有一定的差距,造成该市翻译人才大量流失。    作者:刘晓东
0